Sebelumnya di "Superman & Lois"...
aku mengundurkan diri dari tugas aktif.
Kau akan sulit untuk digantikan.
Mereka akan menemukan seseorang.
John Henry dari Bumi lain.
Dia adalah istri ku, ibu dari putri ku.
Aku akan segera kembali.
Alam semesta multidimensi dan paralel
masing-masing dengan buminya sendiri.
- Mama! - aku melihatmu mati.
Aku kehilangan Natalie.
Ketika kau dan saudaramu berumur
18 bulan, aku hamil.
Dan akhirnya aku kehilangan bayi itu.
Kita akan menamainya Natalie.
Aku hanya ingin tahu apakah kau butuh
lebih banyak waktu untuk merasakan kesedihanmu.
Tidak mungkin.
Mama?
Ibu?
- Ibu! - Tidak! Tidak!
Nat. Nat! Tidak! Nat. Tidak! Tidak!
Itu hanya... hanya...
Itu sangat rumit.
Dengar, dia... Dia bukanlah ibumu.
Apa?
Dia tetap telah tiada.
Lalu kenapa Ayah ada di sini?
Biar ayah jelaskan, ya?
Lois, kau harus mengatakan sesuatu.
== Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter: @rasjawa ==
Anak-anak, kita harus pergi!
Sayang, apakah kita punya Sancerre?
Minimal kita bisa membawa sebotol Sauv Blanc
Ya, tapi Sancerre adalah favorit Lana
Kalau begitu mampirlah ke Lark's dan beli sebotol.
Oke.
Ada pelamar yang potensial?
Kurang lebih sama saja semua.
Kau tahu, Perry mempekerjakanku
ketika aku nyaris tidak punya pengalaman.
Terkadang bagi para wartawan, ini lebih
condong pada kegigihan mereka lebih dari apa pun.
Apa?
Hei, di mana adikmu?
Eh, aku tidak tahu, mungkin mengganti
pakaiannya untuk yang kesejuta kalinya.
Jordan, ayo pergi!
Oh, wah.
Ada yang salah?
Eh...
Kau akan.. wah ini wangi sekali!
Wah. Wow.
Kau sangat wangi, sayang
Ya, kau memakai sebotol penuh, bos?
Apa itu?
- Bukan apa-apa. - Bukan apa-apa?
Ini adalah kejutan bagi Sarah.
Kau akan menghabiskan sepanjang hari dengan dia?
Dia sudah pergi sebulan, Bu.
Pulanglah ke rumah untuk makan malam.
Ya. Ya.
Dan, um...
Kau tahu, ini adalah hari pertama Natalie di sekolah hari ini.
Apakah kau bisa meneleponnya, demi keberuntungannya, atau lainnya?
Clark, aku tidak tahu harus berkata apa.
Dia tetap tidak mau berbicara denganku, oke?
Aku harus melakukan wawancara ini.
Ayah, berapa lama dia akan seperti ini?
Aku tidak tahu.
Ayo, naik ke truk. Ayo pergi.
Oh, tolong tutup jendelanya.
Apakah bauku benar-benar buruk?
Baumu sangat kuat, bung. Benar-benar kuat.
Hei, ayolah.
Lihat orang aneh itu.
Benar-benar menyedihkan membuat
suvenir Superman seperti itu.
Kau tahu, kita sangat tidak berharap Smallville
berubah menjadi suatu destinasi wisata
karena sesuatu yang dilakukan oleh Morgan Edge.
Nah, kalo hal itu meningkatkan perekonomian daerah, mengapa tidak?
- Mereka tidak butuh itu. - Sebagian besar membutuhkannya.
Nah itu mereka.
- Hey! - Hai!
Hai!
Halo sayang, aku merindukanmu!
Aku merindukan Ibu juga.
Banyak orang yang akan senang melihatmu lagi
- Ya - Sophie, Jordan.
Ya, aku juga.
Jadi bagaimana pengalamanmu?
- Bagaimana perkemahan itu? - Ya, sangat mengasyikkan.
Maksudku, menyenangkan bisa hadir di sana.
Rasanya sedikit berbeda sebagai penasehat.
- Merasa lebih baik? - Yah, semuanya...
semuanya jadi lebih baik.
Jadi kau bekerja di "The Messenger" tahun kemarin?
Akhirnya aku bisa menerbitkan ceritaku.
Sebelum itu, aku melakukan banyak tata letak,
- salinan pemeriksaan. - Oh.
Tentu saja hal seperti itu tetap dibutuhkan di sini...
diantara hal lainnya.
Terutama meskipun aku telah menunjukkan kepada mereka
cara memonetisasi situs.
- Kau tahu bagaimana melakukan semua itu? - Tentu saja.
Aku mungkin membuat lebih banyak tulisan di blogku daripada mereka.
Kau punya blog sendiri?
Aku adalah pria "WOAT atau KAMBING".
Aku memiliki, seperti, 40.000 pengikut di Twitter.
Lois.
- Ini jam 9:30... - Hai, aku Michael.
Benar, sang "WOAT atau KAMBING".
Terima kasih telah datang. Senang bertemu denganmu.
- Kami akan menghubungimu. - Oke.
Terima kasih.
Jika sisa wawancara kita hari ini
seperti dia semua, maka batalkan saja.
Lois, kau bahkan tidak berbicara dengannya.
Tidak perlu. Kita membutuhkan seseorang yang lebih peduli
tentang pekerjaan daripada tentang berapa banyak orang bodoh yang mengikuti mereka.
Juga, artikel yang dia tulis
adalah jurnalisme prediktif yang paling buruk.
Kau belum menyukai satu orang pun yang aku bawa
- dalam sebulan terakhir. - Itu benar karena
- tidak satupun dari mereka yang cukup baik. - Mereka adalah yang terbaik yang ada di sini.
Dengar, kita harus berkompromi pada sesuatu,
atau kita tidak akan pernah mendapatkan reporter lain di sini
dan kita sangat membutuhkan bantuan.
Baiklah.
Lihat apa yang baru saja datang.
Oh, aku sangat menunggunya.
Ooh.
Oh, ini fantastis.
Bagaimana menurut mu?
Ah, ya, mereka bagus jika kau suka kaos untuk kampanye.
Oh, kau harus menyablon wajah Daniel di atasnya.
Dia akan menjadi walikota yang sangat tampan.
Tidak, tidak peduli seperti apa dia, Sarah.
Dia hanya perlu mengalahkan George Dean
dan aku akan bekerja sekeras mungkin
untuk memastikan itu terjadi.
- Siapa itu? - Oh, itu mungkin Jordan.
Aku melihatnya masuk ke sini.
Dia ada di sini, sekarang?
Dia mungkin hanya ingin bertemu denganmu.
Dia tidak mengirimiku pesan terlebih dahulu.
- Hai. - Hai.
Hai, aku... Aku tahu aku mungkin harus mengirim SMS terlebih dahulu,
tapi jujur, aku—Aku hanya
tidak bisa menunggu sedetik pun untuk bertemu denganmu.
Nah, waktu kedatanganmu agak kurang pas.
Ibuku harus mengurus kampanye Daniel Hart,
acara kampanye walikota terbesar yang pernah direncanakan
jadi rumah ini akan cukup ramai.
Aku mengerti.
Nah, bisakah kau bertemu denganku
di Kolam Atlas sekitar satu jam lagi?
Aku punya sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
Hei, ayolah. Bawa mereka. Ayo, Brady.
Putih 22.
Bersiap set 22 putih.
Usaha yang bagus. Usaha yang bagus.
18 di telepon.
Ya!
Ayolah sayang. Ayo pergi!
Seseorang datang dengan kuat!
Kerja bagus, nak.
- Hei, QB nomor dua, ayo pergi! - Ayo pergi.
Ayo, cepat masuk. Sudah waktunya!
Saatnya untuk melatih beberapa teknik baru.
Ayo laksanakan.
Maksudku, Candice, kau ada di sana. kau melihatnya.
Secara harfiah tidak ada satu pun permainan mudah minggu ini.
Ayah, apa kau sudah bicara dengan Pelatih Gaines?
Ya, aku memang berbicara dengannya.
Dia hanya mempermudah dirimu kembali melakukan latihan.
Oke, ya, tapi kita sudah berlatih selama dua minggu.
Ya, Ayah tahu Jonatan,
tapi kau mematahkan lenganmu dua kali tahun lalu.
Oke, tapi tanganku sudah sembuh.
Dengar, aku yakin Pelatih hanya memikirkan
demi kepentingamu juga.
Mungkin kau bisa berbicara dengannya,
beri tahu dia jika kau frustrasi,
dan lihat apa jawabannya.
Ya, kau benar.
Aku tahu aku berkencan denganmu karena suatu alasan.
Posisi?
300 meter!
Ekor kapal mulai menukik ke bawah!
325 meter!
Hei, ayah akan pergi ke ke peternakan Hubbard.
Ben ingin ayah mengecek mesin pemanen miliknya.
Baiklah, kami akan...
kami hanya akan ngobrol kalau begitu.
Jadi seberapa jauh peternakan Hubbard?
Kosongkan tangki balas!
350 meter!
Es pasti telah menghambat aliran udara!
375 meter!
400 meter!
Kosongkan tanki balas lagi!
450 meter!
Kita tenggelam dengan cepat, Kapten!
Jika kita tenggelam lebih dalam lagi, kapal selam ini akan pecah!
375 meter! 350 meter! 300 meter! Kita naik terus!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Superman menyelamatkan kita!
- Siapa namamu? - Natalie Johnson.
- Dan aku... - Henry Johnson.
Dan kita baru saja pindah ke sini dari...
dari sebuah planet yang hancur total
karena orang gila dari Krypton.
Nat, apakah kau yakin mau melakukan hal ini?
Pergi ke sekolahmu yang lama...
Semuanya bisa membingungkanmu.
Ayah, aku akan baik-baik saja.
Apakah yang terjadi jika kau bertemu dengan kembaran
Regan atau Annika?
Aku akan pura-pura tidak tahu
jika mereka adalah sahabat baikku.
Karena mereka memang bukan sahabatmu.
- Mereka bukan orang yang sama. - Aku tahu.
Hanya kau yang kukenal dari seluruh isi dunia ini.
Aku hanya ingin memastikan kita tidak menarik
- perhatian yang tidak diinginkan. - Maksudmu seperti jenis yang sama
Kau dapatkan dari terbang keliling dunia
dalam setelan perang baja dengan Superman?
Natalie.
Aku akan menjemputmu di sini, ketika kau pulang
Tentu saja, Henry.
Hai!
Jonatan?
- Wah, Bu, Bu... - Astaga.
Candice, aku ingin kau pergi sekarang.
- Nyonya Lane, Aku... Aku sangat menyesal. - Sekarang!
Bu, aku bisa menjelaskan.
Kau, di mana baju mu?
Um, ini, um...
kau tahu apa? Aku bahkan tidak ingin mendengar
cerita apapun hasil dari karangan otakmu itu!
Berpakaianlah dan temui Ibu di bawah.
Kita akan segera melakukan percakapan serius!
Ya Bu.
Aku menyadari implikasinya.
Biarkan aku berbicara dengannya.
Aku yakin aku akan meluruskan semua ini.
Ya, dia baru saja tiba.
Ya pak.
Ini tentang kapal selam?
Kau benar-benar melakukan hal yang kurang tepat
untuk melakukan tindakan itu.
Aku hanya mencoba menyelamatkan nyawa.
Tentu, aku mengerti. Aku benar-benar mengerti.
Masalahnya, kau menyelamatkan kapal selam Korea Utara,
sebuah kapal selam nuklir,
dan kemudian kau mengembalikannya ke wilayah mereka.
Tidak bisakah kau menjatuhkannya ke area Amerika?
Adalah penting bahwa Aku tetap berada di luar...
Geopolitik itu semua.
Hanya saja kita tampaknya terus mengalami masalah...
untuk berkomunikasi satu dengan lain.
Seluruh alasanku mendapatkan posisi ini
adalah karena akulah yang tahu segalanya tentangmu...
semua cerita tentangmu, semua riwayatmu.
Sekarang terasa jelas bagiku bahwa sebenarnya,
Aku tidak tahu apa-apa tentangmu.
Letnan Anderson, itu tidak benar.
Mungkin sedikit benar.
Dengar, kita tidak perlu berteman baik, oke?
Tapi kita memang harus saling terbuka
seperti kau dan Jenderal Lane.
- Tidak sesederhana itu. - Tidak masalah.
Begitulah cara para petinggi melihatnya.
Mereka bukan urusanku.
Tentu, belum.
Tetapi jika aku tidak bisa mendapatkan komitmen tegas darimu
bahwa kepentingan Amerika harus didahulukan,
hubungan kerja kita harus berubah.
Letnan, kita sudah membahas ini.
Aku akan terus melakukan semua yang aku bisa
untuk membantu Kementrian Pertahanan Itu bukan komitmen.
Ini adalah yang terbaik yang bisa aku lakukan.
Clark, aku ingin kau pulang sekarang.
Aku harus pergi.
Tunggu, apa yang begitu penting...
dibanding sekarang?
Apakah semuanya baik-baik saja?
- Di manakah Candice? - Kau tahu dia ada di sini?
Ya, aku mengantar mereka ke sini setelah latihan.
Apa yang terjadi?
Naik ke kamarmu.
Dengan senang hati.
Apa yang terjadi ketika aku pulang untuk mencari
anak kita yang bahkan belum cukup umur untuk menyetir
di tempat tidur setengah telanjang bersama Candice.
Jonathan, ayolah. Apa yang kau pikirkan?
Dia berusia 15 tahun dan sendirian di rumah dengan pacar barunya.
Sangat jelas apa yang dia pikirkan.
Apa? Maksudmu... tidak, tidak...
Aku tidak akan pernah melakukan itu ketika aku seusianya.
Nah, kalau begitu dia jelas mengikuti ibunya.
Apakah kau ingin aku naik dan berbicara dengannya?
Tidak, dia hanya akan memberimu jawaban palsu.
Ngomong-ngomong, siapa yang tahu apa yang sedang dilakukan Jordan sekarang.
- Oh, Lois, ayolah. - Apa?
Dia jelas tidak ingin memberi tahu kita apa pun pagi ini.
Dia memberitahu kita. Dia bilang dia punya kejutan untuk Sarah.
Nah, jika dia bisa lolos dengan jawaban seperti itu,
maka jangan heran bila kita akan menjadi kakek dan nenek
- sembilan bulan dari sekarang. - Wow.
Clark, kau benar-benar tidak mengerti, bukan?
Tidak. Tidak, kurasa tidak.
Tapi aku sedang berusaha.
- Jangan lakukan ini sekarang. - Lois, maukah kau
katakan saja apa yang mengganggumu?
Apakah itu masalah Natalie? Apakah itu...
Tidak! Inilah yang menggangguku!
Bahwa kau meninggalkan putra kita yang berusia 15 tahun
sendirian di rumah untuk berhubungan seks.
Kau bertindak seperti aku melakukan sesuatu yang salah.
Dan kau bertindak seperti ini bukan masalah besar.
Tidak cukup penting sampai harus menggunakan ELT, tidak.
Oke, jadi sekarang kau malah mengkritikku.
Itu untuk keadaan darurat yang sebenarnya, Lois,
bukan untuk membuatku pulang untuk membicarakan beberapa hubungan sekolah menengah.
Kau tahu apa? Mengapa kau tidak pergi saja ke rumah Lana tanpa aku?
Baiklah.
Baiklah!
Apakah kau sudah selesai?
Hampir, beri aku waktu sebentar lagi.
Maksudku, bukan untuk mengekang gayamu atau apalah
tapi penutup mata ini sangat gatal, jadi...
Bukalah...
Oh wow.
Bagaimana kau menyalakan semua itu?
Seorang pesulap tidak pernah mengungkapkan rahasianya.
Ya, aku akan percaya bahwa jika kau seorang pesulap.
Aku hanya ingin melakukan sesuatu yang indah saat kau kembali.
Eh...
Apakah semua baik-baik saja?
Ya, maksudku, kita pernah ditangkap di sini..
Aku agak merasa bersalah...
Oh, eh...
- Aku tidak tahu... - Tentu saja kau tidak tahu.
Maksudku bukan itu maksudku mengirimimu pesan teks.
Jadi, kau ingin pulang sekarang?
Maafkan aku.
Maksudku, mungkin kita bisa mencobanya lagi
ketika aku tidak merasa benar-benar bersalah dan canggung.
Ya baiklah.
Oke.
- Dan ini kaos untukmu - Terima kasih.
Ya, ini kaos untukmu.
Ada beberapa orang yang harus kau temui di ruang tamu.
- Oke. - Baiklah.
Pak Hart, apa rencanamu?
Untuk uang penyelesaian dari Galaxy Holdings?
Sederhana.
Untuk mengembalikannya dan membangun lebih baik.
Kita berbicara tentang infrastruktur lokal,
layanan masyarakat, membangun taman baru untuk anak-anak.
Itulah yang kita butuhkan.
Terima kasih.
Kita sudah mendengar semua ocehan ocehan ini
tentang infrastruktur dan taman
tapi aku masih belum mendengar apa-apa tentang
rencana memberi guru anak-anak kita kenaikan gaji.
- Sudah berapa, lima tahun? - Setidaknya lima tahun.
Sudah lima tahun sejak guru kita mendapatkan kenaikan gaji.
Apa yang kau rencanakan tentang itu?
Yah, aku.. baik, aku pasti akan memikirkannya juga
Oh.
Yang dimaksud Daniel adalah dia sangat mendukung sekolah.
Dan jika itu berarti memberi guru
kenaikan gaji yang pantas mereka terima,
maka kampanye ini akan memastikan jika hal itu akan dilakukan.
Itulah yang aku bicarakan.
Ya, itulah yang aku bicarakan.
Dan seperti yang kau lihat, aku sudah mendapatkan
orang-orang terbaik yang bekerja untuk ku.
Maukah kau memberiku lebih banyak
koktail udang itu? Ini enak.
Daniel Hart, hadirin sekalian,
Hei, temui teman kita, Daniel Hart.
Teman, ayolah sekarang.
Hai.
Maaf aku terlambat.
Tidak, itu... semuanya baik-baik saja.
Terus terang, kau tidak ketinggalan banyak.
Di manakah Lois?
Kerja.
Wow, kau adalah pembohong sialan yang mengerikan.
Kau tahu itu?
Kalian tidak sedang bertengkar atau apa, kan?
- Ya. - Astaga.
Aku, aku minta maaf. Aku hanya berpikir
kalian adalah pasangan yang tidak pernah bertengkar, kau tahu?
Tidak, itu hanya...
Aku hanya... merasa ada sesuatu
Lois tidak memberitahuku, tapi...
Dengar, kau ingin saran?
Sebaiknya biarkan anjing tidur berbohong.
- Betulkah? - Lihat, wanita...
makhluk misterius, Kent.
Sering kali di mana ada misteri, maka di sana...
ada bahaya.
Kudengar Lana dan Daniel bekerja sama dengan baik.
Ya, mereka sangat cocok.
Dengar, jika kau tidak keberatan,
aku punya beberapa koktail udang yang harus dihidangkan.
Mungkin dia pergi ke Met Museum sepulang sekolah.
Aku khawatir museum itu masih dalam perbaikan
sejak Pertempuran Metropolis.
Di mana dia?
Natalie.
Nat. Nat.
- Ke mana Saja kau? - Hanya pergi jalan-jalan.
Sekolah berakhir 3 jam yang lalu.
Yah, aku pergi sebelum istirahat pertama.
Tunggu, apakah terjadi sesuatu?
Maksudku, Annika melihat menembusku
seperti aku tidak pernah ada.
Tapi jangan khawatir, aku tidak akan memberi tahu dia jika aku berasal dari
dimensi lain yang meledak.
Bukan itu yang aku maksud.
Tapi hanya itu yang penting di sini.
Kita berbeda sedangkan orang lain pada dasarnya sama
dan menjalani kehidupan terbaik mereka.
- Maksudku, lihat saja Ibu. - Tidak, Lois bukan ibumu.
Tidak, tidak, kau benar.
Di dunia ini, dia memiliki dua anak laki-laki yang sempurna,
bahkan Superman menjadi suaminya. Dia jauh lebih baik.
Hei, lihat, kau tahu... kau tahu itu tidak sesederhana itu.
Tidak, Ayah, ini sangat sederhana.
Aku seharusnya tidak datang ke sini.
Kita akan berbicara tentang ini, oke?
Hanya saja—ini akan memakan waktu.
Tidak, aku sudah di sini tiga bulan!
Itu lebih dari cukup untuk menyadari jika aku berada di tempat yang salah.
Nat, Ayah mohon.
Aku berharap jika aku mati seperti yang seharusnya.
- Kau terlambat. - Apakah itu makan malam?
Kecuali kau memasak sesuatu yang lain.
- Bagaimana dengan Sarah? - Baik-baik saja.
- Baik-baik saja? - Ya, baik.
Hanya itu saja?
Apa yang kau ingin aku katakan?
Kau bisa mulai dengan memberi ibu jawaban yang sebenarnya.
Sudah kulakukan dan kemudian Ibu menanggapinya dengan aneh.
Apa maksudmu?
Kami pergi ke Kolam Atlas.
Tempat di mana kalian ditangkap?
Ya, aku...
Aku minta ijin dulu pada pemiliknya. Itu baik-baik saja.
Lihat, aku... Aku hanya...
Aku tidak ingin membicarakannya, oke?
Bisakah aku naik ke kamarku sekarang?
Hei, bagaimana hasilnya?
Apakah Sarah benar-benar merindukanmu atau tidak?
Tidak juga. Dia sedang tidak enak badan.
Betulkah? Apakah dia mengatakan itu?
Ya.
Kau yakin dia mengatakan yang sebenarnya?
Tunggu, mengapa dia harus berbohong?
Maksudku, aku tidak tahu.
Hanya... Kurasa waktunya agak sulit, bukan?
Jordan, hei, aku—Aku tidak mencoba menakut-nakuti kau atau apa pun.
Aku yakin semuanya baik-baik saja.
Ya.
Dan asal kau tahu saja, kupikir kita mungkin harus
berbicara dengan dari Ayah nanti.
Tentang apa?
Jika Daniel bisa mendapatkan dukungan Aidy,
dia mungkin bisa mendapatkan dukungan para petani daripada Dean.
Kupikir dia punya kesempatan nyata.
Ya aku juga.
Jadi bagaimana menurut Kyle
tentang semua pekerjaan yang telah kau lakukan?
- Mengapa? Apakah dia mengatakan sesuatu? - Tidak.
- Dia tidak cemburu, kan? - Yah, aku... Aku tidak tahu.
- Kenapa dia cemburu? - Tidak, tidak, hanya dia dan aku
telah membicarakan hal ini berulang kali.
Aku yakin kalian sudah membicarakannya.
Aku hanya berpikir mungkin kau harus mencoba berbicara padanya.
Benar.
Jadi dia mengatakan sesuatu.
Lana, dia tidak mengatakan apa-apa.
Maaf, itu hanya
Kyle bisa sangat frustasi.
Maksudku, meski aku sudah berkali-kali bertanya padanya,
dia selalu menghindari pertanyaan?
Itu membuatku merasa seakan-akan dia menyembunyikan sesuatu dariku.
Tapi kemudian bertindak seolah-olah kau yang harus disalahkan
karena ingin tahu apa yang salah.
- Tepat. - Meskipun
semua yang kau coba lakukan adalah membantu,
itu berubah menjadi semacam argumen
dan kemudian itu membuatmu menjadi orang jahat.
Apakah kita masih membicarakan Kyle?
Aku dan Lois sedang bermasalah akhir-akhir ini.
Oh, aku turut prihatin mendengarnya.
Aku mencoba untuk membantunya. Aku hanya benar-benar tidak tahu bagaimana.
Dan kurasa kita hanya perlu
menghabiskan seluruh botol anggur ini
dan mencoba memikirkan bagaimana menanggulangi masalah kita.
Apakah kau merasakan itu?
Apakah itu gempa bumi?
Ayah meragukannya
Mungkin hanya beberapa
mesin pertambangan yang dinyalakan.
Apakah ayah bisa memperbaikinya?
Belum.
Kupikir aku sudah menyelesaikannya sekarang,
tapi aku tidak bisa menyalakannya.
Yah, kau pulang lebih awal.
Semuanya baik-baik saja antara kau dan Jordan?
Ya.
Yah, dia merasa canggung denganmu sekarang, kan?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Dia benar-benar sangat baik.
Itu hanya...
- Apakah terlalu banyak? - Ya.
Ya, dia merasa tidak nyaman.
Maksudku, mari kita lebih realistis,
anak itu sedang berjuang mengatasi masalahnya sendiri.
Ayah.
Kau adalah faktor utama dalam hubungan ini, oke?
Kau yang mengatur arah hubungan ini,
dan ayah pikir hal terbaik yang dapat kau lakukan adalah jujur.
Itu bukan nasihat yang buruk.
Di situlah ayah menetapkan standar sebagai seorang ayah.
Tolong ambilkan kunci 14 di rak,
dan mari kita coba, apakah mobil tua ini bisa menyala, oke?
Baiklah.
Semua baik-baik saja?
Aku membentak Jordan tadi.
Apa yang dia lakukan?
Dia hanya belum siap untuk berbicara tentang Sarah
dan aku tidak bisa menerimanya.
Begitukah?
Banyak hal berjalan tidak semestinya selama berbulan-bulan.
Dan aku telah menyalahkanmu.
Dan aku minta maaf.
Sejak kau menyuruhku mengatakan sesuatu pada Natalie
dan aku hanya berdiri di sana membeku.
Kau terkejut.
Kita semua terkejut.
Ini lebih dari itu.
Dia adalah putriku dari dunia lain itu dan...
melihatnya berdiri di sana dan memanggilku "Ibu..."
Aku tidak merasakan apa-apa.
Dan pada saat itu,
Aku akhirnya menyadari bagaimana perasaan ibuku
di hari dia meninggalkan kami.
- Lois. - Aku bertanya-tanya
bagaimana dia bisa melakukan itu padaku,
bagaimana seorang ibu bisa...
meninggalkan anak-anaknya.
Dan sekarang aku tahu.
Dia tidak merasakannya.
Dia tidak merasakan apa-apa.
Tidak padaku. Tidak juga pada Lusi.
Lois, kau tidak bisa mengetahuinya dengan pasti.
Ya, aku bisa, Clark.
Dan setiap kali kau bertanya kepada aku tentang Natalie
atau menyuruhku untuk meneleponnya, itu hanya memperbesar
semua perasaan itu dalam diriku dan semua rasa bersalah ini.
Kau tidak perlu merasa bersalah.
Dia memanggilku "Ibu", Clark.
- Tapi dia bukan putrimu. - Aku tahu tetapi...
Lois, ibunya tewas.
Dan sama sekali tidak ada yang bisa kau katakan
atau kau lakukan untuk mengubahnya.
Tapi aku tahu bagaimana perasaannya.
Dan dia pasti sangat hancur
melihatku menatapnya seperti itu.
Kau bukanlah ibumu.
Apa yang terjadi dengan Natalie, itu...
itu adalah hal yang sama sekali berbeda.
Aku benci perasaan ini.
Kemarilah...
Lois, panggil anak-anak. Berlindunglah.
- Ada apa? - Ada gempa bumi.
Bangunkan dia, bangunkan dia!
Selamat datang kembali, Aku ingin pembahasan lengkap.
Baik pak, Letnan Anderson.
Apakah kau pikir ayah ingin kita menyimpannya?
Ya.
Yang lain tidak apa-apa rusak.
Lois?
Hai.
Bisakah kita bertemu, kumohon?
Kita masih memantau situasi,
tapi getarannya sepertinya sudah berhenti...
Untuk sekarang.
Bubar.
Siapa mereka?
- Mereka dari sekolah kita. - Sekolahmu?
Tentunya Jenderal Lane memberitahumu
bahwa DOD sedang melatih beberapa siswa berbakat kita.
Aku pikir mereka melakukan pekerjaan yang hebat
pada misi perdana mereka malam ini, bukan?
Menyelamatkan orang saat gempa, itu satu hal.
Mereka belum siap untuk membantu dunia.
Aku tidak setuju.
Bagaimanapun, itu bukan panggilanmu.
Aku sudah memintamu berulang kali,
"Jadilah bagian dari timku."
Apa yang kau minta adalah kesetiaanku pada Amerika.
Dan kau menolak.
Karena aku memberikannya pada dunia
sejak dahulu kala.
Amerika harus didahulukan.
Dan itu prioritas utama bagi mereka.
Dan sisanya dari tim baruku.
Jika kau mau menerimanya, silakan kembali.
Aku ingin bekerja sama denganmu.
Bawa serta temanmu.
Sudah kubilang, dia sudah tidak mau melakukannya.
Kalau begitu, merekalah yang akan kuandalkan.
Anderson.
Lambang yang kau pasang di baju mereka,
itu bukan hak milikmu untuk bisa kau berikan pada mereka.
Itu adalah simbol yang paling dikenal di planet ini.
Aku ingin semua orang tahu bahwa kita adalah orang baik.
Di samping itu,
Amerika bisa memiliki lebih dari satu Superman.
Aku sudah mengatakan padamu jika Rhubarb di sini enak
Tapi tidak cukup enak sampai harus menyetir sejauh ini.
Ayah benar-benar sulit dipercaya.
Kita butuh bantuan.
Kita membutuhkan bantuan.
Nat!
Aku turut prihatin apa yang telah terjadi padamu, Natalie.
Kau tidak harus meminta maaf.
Kau bahkan tidak mengenalku.
Memang tidak, tapi aku ingin melakukannnya.
Baiklah.
Ketika aku melihatmu keluar dari pesawatmu,
Dan kau menatapku, aku terdiam membeku.
Aku tidak tau harus bersikap bagaimana.
Aku telah banyak memikirkannya,
sejak kau pergi.
Apa yang bisa kukatakan atau kulakukan secara berbeda.
Apakah itu sebabnya kau terus menelepon?
Untuk membuat perasaanmu jadi lebih baik?
Tidak.
Dengar, kau tidak perlu mengatakan apa-apa, oke?
Kau bukan...
- Kau bukanlah ibuku. - Aku memang bukan ibumu.
Dan aku tidak akan berpura-pura bahwa aku ibumu.
Tapi setidaknya aku bisa menjelaskan situasinya padamu.
Aku hanya menyesal telah membiarkanmu pergi.
Aku berharap kita mungkin bisa berteman.
Aku tidak ingin menjadi obyek amal.
Bukan itu.
Tapi kau sudah punya anak.
Kau memiliki keluarga.
Mengapa kau menginginkanku dalam hidupmu?
Karena kau tampak luar biasa,
pintar, tenang, cantik.
Kau adalah penyintas. Ada banyak alasan.
Aku hanya berpikir itu akan baik untuk kita berdua...
jika kita berada dalam kehidupan masing-masing.
Aku benci mengatakannya tapi
Dinas Pemadam Kebakaran memberiku uang pesangonku.
Ya, tapi ini adalah proyek yang hebat
Kau lakukan dengan Sarah.
Itu ide yang bagus, sayang.
Ini adalah tahun yang penting baginya.
Wah, 15.
Sayang,
sepanjang waktu yang aku habiskan
dengan Daniel untuk kampanye,
Kau tahu aku lebih suka berada di sini bersamamu, kan?
Bahkan jika isi cangkirku tidak berceceran
seluruh kaosku?
Bahkan jika isi cangkirmu
tidak berceceran di seluruh kaos.
Ayah dan ibu punya kamar di ujung lorong...
dengan sebuah pintu.
Parah!
Hei, apakah semuanya baik-baik saja di luar sana?
Ya, sepertinya semuanya sudah beres.
Untungnya, tidak ada yang terluka.
Tapi, bukan itu yang ingin kubicarakan saat ini.
- Terima kasih, Jon. - Ini dia.
Tidak tidak tidak.
Hei, yang ini untukmu, nak.
Sekarang kita tidak dapat mengulangi apa yang terjadi di sini hari ini.
Ayah, kupikir kau tidak perlu khawatir tentang itu.
Aku punya cukup banyak bekas luka seumur hidup, Ayah.
Mungkin, ya.
Mungkin kau akan berpikir dua kali lain kali.
Lihat, kalian berdua baru berusia 15 tahun.
Jika Ayah ingin memulai berhubungan dekat dengan seseorang,
tapi itu adalah keputusan orang dewasa
dan itu harus dilakuan bersamaan dengan sikap bertanggung-jawab,
yang mungkin kau belum siap.
Jadi jika dan ketika kalian memiliki pertanyaan,
kau selalu bisa menanyakannya pada Ayah dan Ibu, oke?
Baiklah, berapa umur ayah
ketika ayah melakukannya?
Jauh lebih tua dari kalian berdua.
Aku hanya ingin kalian bertanggung jawab
dan yang lebih penting,
kau menghormati siapapun yang berhubungan dengan kalian.
Selalu. Apakah itu jelas?
- Ya. - Tentu saja.
Oke.
- Obrolan yang bermanfaat - Tunggu, apakah itu berarti
Ibu tidak akan berbicara dengan kita sekarang atau...
Oh tidak.
Tidak, kalian akan mendengar
lebih banyak nasehat dari Ibu.
Aku pikir semuanya akan kembali normal di sekitar sini.
Akhirnya.
Apa itu?
Apa yang sedang terjadi?
Yah, aku akhirnya berbicara dengan Natalie
dan aku sadar aku tidak bisa membiarkan dia pergi lagi.
Jadi bagaimana? Mereka akan pindah ke sini sekarang atau...
Mereka akan tinggal di Smallville untuk sementara waktu
dan melihat bagaimana mereka akan menyukai kota ini.
Dan jika kalian tidak berkeberatan,
mereka akan tinggal di pertanian sampai mereka menemukan tempat tinggal.
Apa pun yang bisa kita lakukan untuk membantu.
Natalie, ini suamiku Clark,
dan ini adalah anak-anakku, Jonathan dan Jordan.
Hai, senang akhirnya bertemu denganmu.
Ya, kalian juga.
Ayahku bercerita banyak tentang kalian.
Mengapa kita tidak masuk ke dalam?
Dan kalian bisa mengajaknya berkeliling?
Tentu, ya.
Apakah kau yakin kau baik-baik saja dengan hal ini?
Tentu saja.
Aku senang bisa membantu teman.
Terima kasih sobat.
== Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter: @rasjawa ==